Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa itu ayahnya Go Ya?
"Episode 108"
Benarkah itu?
Apa Ayah
kecelakaan karena dia?
Ji Seok.
Itu benar?
- Ji Seok. - Tidak.
Ayahnya Go Ya tidak mungkin menjadi penyebab kematian ayah kita.
Bagaimana aku bisa menghadapi Ayah?
- Ji Seok. - Kakak tidak tahu.
Kakak tahu Ayah bilang apa saat meninggal tepat di hadapanku?
Ayah bilang aku harus hidup.
Aku harus hidup apa pun yang terjadi.
Kak Eun Seok.
Aku terbangun menangis setiap memimpikan Ayah.
Aku sangat merindukannya.
Aku tidak bisa lupa betapa memilukan saat-saat terakhirnya.
Jadi, tolong katakan itu tidak benar.
Ayahnya Go Ya tidak mungkin menjadi penyebab kematian ayah kita.
Aku harus bagaimana sekarang?
Bagaimana aku bisa menghadapi Go Ya?
Kak Eun Seok. Kumohon.
Ji Seok.
Ibu akan melakukan yang terbaik.
Ibu akan berusaha fokus kepadamu.
Mari kita berusaha.
Terima kasih, Ibu.
Mulai sekarang, aku akan berusaha lebih keras.
Sebenarnya,
itu bukan
liburan keluarga.
Ibu ingin mencari Tae Pyung
dan memohon kepada dia dan Bibi Na Ra
untuk kembali ke keluarga masing-masing.
Saat melihat Tae Pyung,
Ibu mengikutinya.
Ayah juga mengikuti Tae Pyung.
Lalu Ayah kecelakaan.
Ayah meninggal karena kecelakaan tersebut,
dan kamu
berjuang untuk hidup.
Ibu merasa bersalah
dan mengalami overdosis obat tidur.
Apa?
Untungnya, kakak menemukan Ibu tepat waktu.
Andaikan tidak,
kita pasti sudah kehilangan mereka berdua.
Jadi,
kamu harus mengerti alasan Ibu
membenci Go Ya.
Dia kehilangan suaminya tepat di hadapannya.
Dia juga hampir kehilangan dirimu.
Setiap kali Ibu melihat Go Ya,
dia akan teringat ayahnya Go Ya,
dan itu menyiksanya.
Tetap saja,
Ibu mencemaskanmu.
Dia tidak mau kamu tahu soal ini.
Dia ingin melindungi
kamu
dan Go Ya.
Itu yang sebenarnya dia inginkan.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ji Seok.
Bangun.
Ayah, bangun!
Ayah.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Nenek meminta kalian datang
karena Sa Ra ingin
memberi kalian kesempatan.
Baik.
Ibu.
Kami tidak akan mengecewakan lagi dan akan melakukan yang terbaik.
Ibu harap kita tidak akan
saling menyakiti lagi.
Tentu saja. Terima kasih.
Kenapa kamu enggan menatap ibu?
- Apa? - Kenapa kamu diam sekali?
Ibu kira kamu akan melompat kegirangan
dan berterima kasih kepada ibu.
Maafkan aku.
Sudah seharusnya.
Sayang.
Keputusanku tepat, bukan?
Saat kita bertemu lagi,
tolong tenangkan aku.
Aku menerima putri dari pria penyebab kematianmu
ke keluarga kita
dan menjaganya.
Kamu harus memujiku
karena telah melakukan itu,
ya?
Apa Ji Seok baik-baik saja?
Astaga.
Hai, Ibu.
Eun Seok.
Ibu akan mencobanya.
Ibu
telah memutuskan untuk menerima Go Ya kembali.
Ibu.
Ji Seok sangat mencintai dia. Ibu bisa apa?
Jadi, ibu ingin mengingatkanmu.
Ji Seok tidak boleh
sampai tahu
bahwa Tae Pyung terlibat dalam kecelakaan ayahmu.
Ibu. Begini...
Itu harus
menjadi rahasia kita berdua.
Jika Ji Seok mengetahuinya,
dia akan mulai bermimpi buruk lagi.
Baik.
Bagaimana ini?
Ji Seok sudah mengetahuinya.
Aku juga mencemaskan Ji Seok,
tapi Go Ya tidak tahu apa pun.
Halo.
Go Ya.
Selamat pagi, Pimpinan Ha.
Hai. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bagaimana kabar bibimu?
Sama saja.
Aku banyak pikiran belakangan ini,
jadi, tidak bisa berbuat banyak soal itu.
Tapi kurasa semuanya akan beres.
Kamu tampak ceria hari ini.
Sepertinya doa Anda terkabul.
Doaku?
Tempo hari Anda bilang
aku akan hidup bahagia
tanpa mengkhawatirkan apa pun.
Itu maksudmu.
Sejak Anda bilang begitu,
semuanya tampak membaik.
- Mau naik? - Ya.
- Selamat pagi. - Hai, Go Ya.
Ini pasti pagi yang baik bagimu.
- Kenapa? - Produk kita terjual habis lagi
di saluran belanja rumah kemarin.
Aku tahu.
Selain produk kita,
para pelanggan juga menyukai ide hadiah
yang kamu buat.
Sungguh?
Kamu paling berkontribusi pada proyek saluran belanja kita.
Omong-omong soal itu... Kejutan.
Kamu mendapat bonus.
Sungguh? Aku benar-benar boleh menerimanya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ini hari keberuntunganku.
Dengan bonus ini,
akan kutraktir kalian makan siang dan makanan penutup.
"Pimpinan Ha Ji Na"
Dia memang orang yang menyenangkan.
Tae Pyung membesarkan dia dengan baik.
Tapi kenapa dia belum meneleponku?
Kenapa kamu tampak sangat lesu?
Tidurmu tidak nyenyak?
Mana bisa aku tidur nyenyak?
Ha Ji Na mungkin akan menemukan Go Ya
dan menghancurkannya.
Aku terlalu khawatir untuk tidur.
Kalau begitu, jangan sampai Ha Ji Na menemukan Go Ya.
- Ini. - Apa ini?
Berikan itu kepada Ha Ji Na dan turuti perkataanku.
Maka, dia akan berhenti mengganggumu
dan putrimu.
Kenapa dia meninggalkannya di sini? Astaga.
Kenapa aku terus berubah pikiran?
Apa ini?
Halo.
Sekarang?
Aku sibuk. Kenapa kamu diam saja?
Bagaimana bisa
kamu menjadi mantan istri Tae Pyung?
Bagaimana bisa kamu menjadi kakaknya Oh Na Ra?
Baiklah. Ini sia-sia.
Aku akan langsung ke intinya.
Bagaimana dengan anak-anak?
- Apa maksudmu? - Aku telah memutuskan
untuk memaafkan mereka.
Mereka begitu saling mencintai
sampai berani hidup bersama meski tahu ini akan terjadi.
Sekeras apa pun kita berusaha memisahkan mereka,
itu tidak akan pernah berhasil.
Aku sangat membencinya saat teringat
bahwa dia putrinya Choi Tae Pyung,
tapi aku akan memaklumi dan menerimanya,
dan tidak memandang dia sebagai putrimu.
Jika kamu tidak mau berurusan dengan mereka,
biar aku yang menerima mereka.
- Kenapa kamu tertawa? - Aku tidak bisa membedakan
ibu kandung dan ibu mertua.
Bahkan ibu mertua mau memaafkannya.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Kamu ibu kandungnya, bukan?
Omong-omong, silakan pikirkan malam ini.
Pikirkan kamu mau menerima mereka lagi atau tidak.
Aku sudah selesai berpikir,
jadi, akan tidur nyenyak mulai malam ini.
Sampai jumpa.
Kenapa toko Kakak tutup? Kakak dari mana saja?
Kakak habis berkencan?
Bu Oh ingin menemui kakak.
Kenapa?
Dia akan menerima mereka kembali.
Dia akan memaafkan mereka.
Astaga, aku sangat bersyukur.
Ini berita bagus bagi Go Ya. Aku senang sekali.
Karena kini dia mau menerima mereka lagi,
akan lebih baik jika Kakak memaafkan mereka.
Benar sekali. Dia bertanya apa kakak ibu kandungnya.
Dia tidak tahu.
Itu hanya perumpamaan.
Jadi, apa yang akan Kakak lakukan?
Berikan ini kepada Ha Ji Na dan turuti perkataanku.
Maka, dia akan berhenti mengganggumu dan putrimu.
Haruskah aku bertindak sejauh ini?
- Kak Tae Pyung. - Apa?
Mertua Go Ya memutuskan untuk memaafkannya.
Sungguh?
Begitu Kak Yang Sook memaafkannya,
Go Ya akan hidup bahagia.
Apa kata Yang Sook?
Dia tidak bicara secara detail.
Tapi kurasa, dia juga akan menerima Go Ya kembali.
Sungguh?
Maka aku harus menjauhkan
apa pun yang bisa menyusahkan Go Ya.
Apa yang akan menyusahkannya?
Ada seseorang.
Apa ini?
Bukan urusanmu.
Kakak masih menerima surat cinta di usia setua ini?
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Ya, hati-hati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ya.
- Hei, Go Woon. - Ya, Pak Min.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
"Kelas Ah Reum"
Hei, Go Woon.
Omong-omong, apa kamu tahu
soal Go Bong dan bapak?
Ya. Sayangnya aku cepat tanggap dalam hal-hal seperti itu.
Begitu, ya.
Omong-omong, kenapa Bapak bisa menyukai Kak Go Bong?
Entahlah.
Suatu hari bapak terbangun dan sadar telah jatuh cinta kepadanya.
Apa yang akan Bapak lakukan?
Kurasa kami tidak bisa putus.
Kak Go Bong sangat jelek di pagi hari.
Tidak apa-apa.
Dia juga sering salah mengeja.
Dia sungguh tidak menyadarinya.
Itu juga tidak apa-apa.
Saat mabuk, anjing pun lari darinya.
Hidupnya benar-benar kacau.
"Benar-benar kacau"...
Itu juga tidak apa-apa.
Baiklah.
Aku akan mendukung Bapak.
Sungguh?
Jika ingin hidup Bapak kacau, kami tidak bisa berbuat apa pun.
Konon, hanya kita yang bisa mengubah nasib kita sendiri.
Semoga beruntung, Pak Min.
Baiklah, Go Woon. Terima kasih atas dukunganmu.
Sampai jumpa. Adik Ipar.
Hei, Ji Seok.
Kak Eun Seok.
Apa kamu bisa tidur?
Tentu saja. Kakak cemas, bukan?
Tentu saja. Bagaimana tidak?
Kamu menangis tersedu-sedu kemarin.
Itu sebabnya aku ingin menemui Kakak.
Aku baik-baik saja.
Ada yang ingin kutanyakan.
- Apa? - Pada hari itu,
Kakak membicarakan kecelakaan Ayah dengan siapa?
- Bibi. - Bibi?
Dia tiba-tiba datang
dan menanyakan soal kecelakaan Ayah.
Aneh sekali.
Apa yang salah dengan ponsel kakak
sampai meneleponmu pukul sebegitu?
- Itu bukan Kakak. - Lalu?
Itu Bibi.
Kamu masih di sini rupanya.
Sejujurnya, bibi tidak mau datang.
Kamu memperlakukan bibi seperti sampah sebelumnya.
Bibi ragu harus datang hanya karena kamu menelepon.
Tapi bibi masih merindukanmu.
Kenapa bibi sangat lemah jika menyangkut dirimu?
Kudengar
Tae Pyung adalah penyebab kecelakaan Ayah.
Bagaimana kamu tahu?
Aku mendengar pembicaraan Bibi dengan Kak Eun Seok.
Ponsel Kak Eun Seok rusak,
dan anehnya, nomornya tersambung ke ponselku di waktu yang sama.
Seperti ada yang sengaja agar aku mendengarnya.
Astaga, kenapa itu terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Ji Seok, kamu pasti sangat terpukul saat mendengarnya.
Ya. Aku sangat terpukul.
Sulit dipercaya.
Bagaimana Go Ya bisa
menjadi putri dari pria yang membunuh ayahku?
Benar sekali.
- Bibi pikir aku akan bilang begitu? - Apa?
Jika Bibi takut aku merasa terpukul,
lupakan saja.
Karena tidak ada yang akan berubah meski aku mengetahuinya.
- Tidak ada yang akan berubah? - Ya.
Meski kini kamu sudah tahu, tidak akan ada yang berubah?
Kamu akan hidup bersama putri
pembunuh ayahmu selamanya?
Dia bukan putrinya.
Dia istriku.
Dia istri yang akan kulindungi dengan nyawaku.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibu juga menerimanya kembali sebagai bagian dari keluarga kami.
Apa?
- Kalian gila. - Jadi,
jika Bibi mengira aku akan membenci dan menyalahkan Go Ya
hanya karena ayahnya, Bibi salah.
Aku bukan orang bodoh yang akan menyalahkan orang lain
atas perbuatan kalian berdua.
Entahlah.
Kamu pikir bisa bahagia hidup bersama putri
pembunuh ayahmu?
Tidak.
Hatimu perlahan akan hancur.
Akhirnya, kamu akan meninggalkan Go Ya.
Bicaralah semau Bibi.
Hanya itu yang ingin kukatakan. Siapa tahu Bibi ingin tahu.
Baiklah.
Tunggu saja.
Kita lihat nanti.
Go Ya.
Kita baru saja melakukan telepati.
Aku baru ingin meneleponmu.
- Sungguh? - Ada yang ingin kuceritakan.
- Apa? - Kamu harus menunggu.
Mari berkencan setelah bekerja.
Akan kuberi tahu nanti.
Baik.
- Aku kembali, Pak Min. - Kerja bagus.
Ini bukti perselingkuhan untuk Nona Lee Seon Hee.
Serta ini hatiku untuk Anda.
Ini kopi dari kedai Hye Eun.
Aku lewat sana saat kembali kemari.
Nikmatilah.
Sungguh?
Bibi akan menerima Go Ya kembali?
Ya.
Bunga apa itu?
Apa?
Nek, ada pria yang melamarku.
Siapa?
Aku yakin dia tampan.
Dia menyebutku
cantik.
Astaga. Kamu bahkan tidak tahu siapa dia.
Firasatku baik soal ini.
Kurasa kami akan berhasil.
Nenek harap Eun Seok juga telah menemukan seseorang.
Jika membawa gadis sampah,
lebih baik dia tetap melajang.
- Gadis sampah? - Lupakan saja.
Pak Min.
Apa yang kamu pikirkan?
Biar kutebak.
Baiklah...
Lihat ini.
Tiup.
Lihat.
Kejutan.
Ini dia.
Satu, dua...
Ini sebagai ganti mawarmu.
Pak Min.
Go Bong, apa yang kamu lakukan?
- Tunggu. - Sekali saja.
Di sini banyak orang.
- Kumohon. - Tidak.
- Apa yang kamu lakukan? - Beri aku satu ciuman lagi.
Sudah cukup.
- Kita sudah lama tidak kemari. - Benar.
Sepertinya baru kemarin
kita pingsan karena mabuk di sini setelah kamu lulus menjadi guru.
Astaga. Ibu ingin menyombong lagi.
- Soal apa? - Perhatian, Semuanya.
Putraku, Choi San Deul, guru ruang 5 kelas 6
di SD Kkumnamu.
- Ibu. - Apa?
Benar juga. Sekarang kamu pasti sudah mengajar kelas lain.
- Kelas mana yang kamu ajar? - Apa?
Itu...
Ruang 6 kelas 5 SD.
Perhatian!
- Putraku mengajar... - Ibu, berhenti.
Ibu sangat senang mendengarnya.
Orang-orang yang dahulu meremehkanmu
kini berada di bawah ibu.
Kamu tidak punya putra seorang guru, bukan?
Aku punya.
Dia juga lulusan universitas pendidikan terbaik di Korea,
dan mahasiswa terbaik di kelasnya.
Lihat aku sekarang?
Ibu, sebenarnya...
- Apa? - Soal kencan buta...
Kamu terlalu iba kepada ibumu
- untuk ikut kencan buta? - Bukan begitu?
Kamu ingat?
Salah satu langganan ibu di salon
tertarik kepada ibu.
Aku ingat.
Ibu sempat berkencan dengannya, bukan?
Kamu tahu alasan ibu berhenti menemuinya?
Tidak.
Suatu hari, ibu mengintip jurnalmu.
Kamu menulis
bahwa kamu takut ibu menikah lagi
dan mengabaikanmu.
Aku menulis itu?
Kenapa Ibu mengintip jurnalku?
Setelah itu, ibu menangis sambil memeluk jurnalmu.
Ibu pun memutuskan
tidak mau mengorbankanmu demi kebahagiaan ibu sendiri.
Ibu memutuskan tidak akan ada pria dalam hidup ibu.
- Ibu. - Astaga.
Tapi ibu kira akan ada pria lain.
Ibu kira ibu akan bertemu beberapa pria lagi.
Ibu.
Ibu hanya bercanda.
Hanya kamu yang ibu butuhkan.
Ibu hidup untuk kamu.
Ibu tahu,
aku ingin Ibu menjadi putriku di kehidupan berikutnya.
Buatlah kesalahan
sebanyak yang Ibu mau.
Aku akan terus memaafkan Ibu.
Baiklah.
Selain itu,
hiduplah bahagia
bersama pria yang Ibu cintai.
Astaga. Biar kutuangkan.
Mari minum.
Hentikan.
Ayolah.
Astaga.
Ibu, ayo pulang. Ayo.
Ada apa denganmu?
Ibu tidak sabar ingin tahu siapa mereka.
Kita pulang saja.
Ibu.
Kenapa kamu kemari?
Aku merindukan Ibu.
Ibu, aku mendapatkan bonus di tempat kerjaku.
Aku ingin Ibu yang pertama mengetahuinya.
Aku bingung uang ini harus kuapakan.
Jadi, untuk Ibu saja.
Untuk apa ibu menerimanya?
Aku ingin memberikan semua yang pertama kepada Ibu
karena Ibu adalah ibuku.
Benar.
Ibu mertuaku telah memaafkanku.
Lalu?
Aku juga akan berusaha
agar Ibu memaafkanku.
Fakta bahwa ibu
bukan ibu kandungmu tidak mengubah apa pun?
Tidak.
Aku tidak pernah berpikir bahwa Ibu bukan ibuku.
Pergilah.
Baik.
Ibu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin memanggil Ibu.
Aku pamit.
"Tin, tin, minggir"
Apa itu?
- Kamu mau membelikanku itu? - Tidak.
- Cuacanya hangat, bukan? - Ya.
Apa itu?
Aku ingin mencobanya.
- Sungguh? Sebentar. - Benarkah?
Tunggu sebentar.
Permisi!
Permisi.
Maaf, tapi apa kami boleh mengendarainya?
Go Ya.
Asyik.
- Pelan-pelan. - Ini bergerak.
- Begini caranya? - Ini makin cepat.
Kamu tampak canggung.
Jangan aneh-aneh.
Apa yang kamu bicarakan dengan ibumu?
Kubilang ibu mertuaku telah memaafkanku
dan aku menerima bonus.
- Lalu? - Dia tidak berkata banyak.
Tapi firasatku bagus.
Kurasa ibuku akan memaafkan kita
seperti ibumu.
Kuharap semua hari seperti hari ini.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Benar.
Kita bisa memulai lagi dengan Ibu.
Ibuku juga sudah tidak semarah tempo hari.
Aku menyukai pekerjaanku
dan makin menyukaimu.
Selama kamu bahagia, aku pun bahagia.
Tidak semua bunga mekar
di hari pertama musim semi.
Kita menunggu lama,
dan bunga-bunga mulai mekar satu per satu.
Ya.
Mari jalani perlahan dan selalu bahagia.
Baik. Jangan khawatir soal apa pun.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ayah meninggal karena kecelakaan itu,
dan kamu berjuang untuk hidup.
Ibu merasa sangat bersalah dan mengalami overdosis obat tidur.
Jadi,
kamu harus mengerti alasan Ibu membenci Go Ya.
Dia kehilangan suaminya tepat di hadapannya.
Dia juga hampir kehilangan dirimu.
Setiap kali Ibu melihat Go Ya,
dia akan teringat ayahnya Go Ya,
dan itu menyiksanya.
Ibu.
Di mana dia?
Ayah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kenapa dia selalu begitu saat aku ingin menyentuh foto Ayah?
Itu hanya akan menyakitimu.
Dia akan merundungku dengan cara yang lebih buruk.
Aku yakin Ha Ji Na juga melihatnya.
Lebih baik Go Ya tidak punya ibu seperti dia.
Dia melakukan hal yang lebih buruk setiap kali aku menghentikannya.
Aku tidak tahan lagi.
Sebaiknya kita putus hubungan.